Q&A

你我都是原住民科學家,是指無論你是不是原住民,都可以參與原住民科學。沒有人是局外人,所有人都可以成為原住民科學家。所以這次兩個微型展的海報設計,一邊是身為原住民的科學從業者,包括樂鍇‧祿璞崚岸 Ljegeay Rupeljengan (成功大學地球科學系教授)、田知學 Valis Tanapima (振興醫院急診重症醫師部醫師)、徐超斌 Djaikung Luveljeng(醫療財團法人南迴診所醫師)。另一邊是在科博館讓臺灣動植礦物說原住民族語的研究人員,包括蔡經甫博士(生物學組)、徐家全解說員(科學教育組)、以及陳君榮博士(地質學組)。

原住民族在各地與環境適應至今數千、數萬年,應該是最熟悉各地萬物的人群,卻因為未熟悉科學界決定的命名法則,致使絕大多數自然物的名字,非由原住民以族語命名。玉山是臺灣第一高山,但這座山在鄰近臺灣原住民族族語中,早已出現數千年,如鄒語稱Patungkuonʉ(八通關,意為發亮的山或石英之山),布農語稱Tongku Saveq(東谷沙飛,意為高大的山)等。早在玉山被叫玉山之前,這座山早就有原住民名字了。

北投石是全世界4,000多種礦物中,唯一以臺灣地名命名的礦物。日本時代被日本文部科學省指定為「特別天然記念物」,當代則指定為「自然文化景觀」。除了該物本身的重要性,其命名也呈現原住民族語在科學上的角色。1905年日本人岡本要八郎於北投溪發現一種微帶放射性的礦石,命名為「Hokutolite」,意思是北投Hokuto(日語發音)的礦物lite。北投的命名,源自凱達格蘭族語。清國時期有一群凱達格蘭族人聚居於此,族人以族語「女巫ki-pataw」來稱呼當地,於是清國人則以族語「女巫ki-pataw」的發音,書寫為「北投社」(北投二字用閩南語發音更貼近凱達格蘭語的女巫喔!)。為何族人稱當地為女巫?一種說法是該地有硫磺溫泉,熱氣終年不斷,被族人認為有女巫作法;另一種說法則是曾經有女巫居住於此。

臺灣寬尾鳳蝶Agehana maraho在日本時期即被命名,今日貴為臺灣國寶蝶,其種本名maraho其實是泰雅族語的「頭目」!泰雅族是一個平權社會,即使沒有世襲的酋長或君主,但部落中會認定最有能力的男子為maraho,服從其對於部落進攻、防守等公共事務的指揮。日本人為了有效管理原住民族,將各部落首領授與頭目章。泰雅族也在日本時期之後,將maraho解釋成頭目。1932年,臺灣寬尾鳳蝶被日人學者命名,因其重要性,以maraho(頭目)命為種本名。之後臺灣寬尾鳳蝶被日本政府定為天然紀念物,日本生物學界認定為夢幻之蝶。當代則認定為臺灣國寶蝶。

博物館剪影
主辦單位

教育部
國家科學及技術委員會
原住民委員會

協辦單位

國立自然科學博物館原住民族科學中心
國立清華大學原住民族科學中心

展示地點

微型展廳

展示日期

2023.08.01起

© 國立自然科學博物館版權所有